Är det bara jag..?

Allvarligt. Vad fan handlar det här om egentligen? Ok, ok, jag kan väl fatta att man vill vara lite speciell och ha en egen tid. Det köper jag, det är vanlig distansiering från omvärlden, men "- Det är inte mitt fel. Någon rekommenderade det och jag tyckte det var en bra idé." Är det där korrekt översatt? Det är inte hans fel att han tyckte det var en bra idé? Jag har så svårt att avgöra om jag borde börja ge sidreferenser till Och världen skälvde eller om jag bara ska be DN om ett jääääfligt bra förtydligande.